Список, приснившихся Юми, зайчиков сегодня пополнился:

♥ Kamenashi Kazuya х24
♥ Kimura Takuya х2
♥ Danson Tang
♥ Jiro Wang
♥ Chinen Yuri
♥ KaT-TUN & Jin x2
♥ Tatsuya Yeda x4
♥ Akanishi Jin x4 sexsexsex
♥ Kamenashi Kazuya & Tanaka Koki Sore wa KoKame arimasen!
♥ Jang Geun Seok x5
♥ Kim Hyun Joong & SS501
♥ Lee Hong Ki x3
♥ Jung Yong Hwa х2
♥ Kim Hyun Joong
♥ Wu Chun
♥ Kitayama Hiromitsu
♥ Fujigaya Taisuke
♥ Tanaka Koki x2
♥ Johnny Kitagawa
♥ Jonas Brothers x2
♥ T.O.P.
♥ Matsumoto Jun
♥ Kevin Jonas
♥ Park Shin Hye

♡ Aaron Yan x3

запись создана: 14.01.2011 в 07:05

запись создана: 14.01.2011 в 07:05

@темы: Kat-tun, Kazuya, Kim Hyun Joong, Юми-логика, Jin A., Lee Hong Ki: ходячий леденец, Jiro Wang, JE

---

[перевод] Frank Sinatra - Fly me to the moon

В «Minami Shineyo» меня зацепила эта песня. И уже потом, когда я решила сама перевести, обнаружила, что оригинал поёт Frank Sinatra ♫♪♫♩♬
Текст практически не отличался, но приятно было послушать джазовую композицию и погрузиться в атмосферу 60-х Америки. В голове сразу же возникает картина ночного Нью-Йорка... Такое расслабляющее чувство комфорта ночи

Отправь меня на Луну.

▼▼▼

Отправь меня на Луну,
И я сыграю среди звёзд.
Познаю весну на Юпитере и Марсе.

Иными словами, хватайся за руку...
Иными словами, малышка, поцелуй меня.

Наполни моё сердце песней,
И я беспрестанно буду петь
Ты единственная, кого я жду,
Кем любуюсь и обожаю.

Иными словами, будь искренней.
Иными словами, я люблю тебя.

Наполни моё сердце песней,
И я беспрестанно буду петь
Ты единственная, кого я жду,
Кем любуюсь и обожаю.

Иными словами, будь искренней.
Иными словами, иными словами,
Я тебя люблю.

---

[перевод] YUI - Please Stay With Me

Невероятно нежная и трогательная песня. Такая душещипательная...
Этот голос и мелодия сразу же навевают мысли о ночном небе, полном звёзд.

Молю, останься со мной.

Твоё желание быть рядом со мной постепенно угасало.
Раньше мы всегда были неразлучны,
Но не смогли предвидеть беду, что приближалась.

Я собираю те маленькие кусочки любви, что остались:
"Один, другой - и снова повторяю, - один, другой."

Я так давно тебя не видела,
И оттого слёзы стекают по моим щекам, -
Всё из-за этой любви.
Долгая-долгая ночь и я тоскую...
Молю, останься со мной.

И хотя эти движения и немногословность непостижимы.
Каждый раз твои слова отличаются правдивостью.

Ты никогда не слышал, чтобы я жаловалась.
О, моя гордость...
Но моё желание не заканчивается на этом.
Раз, два... Должна ли я всё объяснять?

Меня снова пронзает боль от желания увидеть тебя,
И я плачу, любимый мой.
Если бы мы остались вместе, всё было бы слишком идеально.
Молю, останься со мной.

Я хочу знать больше.
Я так хочу услышать твой голос.
Я плачу и нахожусь в полнейшем смятении:
"Неужели я настолько слабая?"

Я так давно тебя не видела,
И оттого слёзы стекают по моим щекам,
Всё из-за этой любви.
Долгая-долгая ночь и я тоскую...
Молю, останься со мной.

Меня снова пронзает боль от желания увидеть тебя,
И я плачу, любимый мой.
Если бы мы остались вместе, всё было бы слишком идеально.
Молю, останься со мной.

---

[перевод] Joanna Wang - I love you

Удивительная песня, которую я перевела давным-давно. Такая эмоциональная, что трогает душу. Печально-молящие слова любви, которые невозможно проигнорировать.

Я люблю тебя

Я люблю тебя...
Скажи, что мы вместе: ты и я.

Всё, что я могу - посвятить тебе свою жизнь и показать тебе всю себя,
Ведь в этой жизни я существую.
Я пообещаю тебе своё сердце.
И дам всё чего тебе недостаёт, если это займёт какое-то время.
Если ты скажешь, что я тебе больше не нужна,
Что наша любовь не долговечна,
Я попрошу у тебя шанс, чтобы начать сначала
И сделать нашу любовь чуточку лучше.
Ооо~

Я люблю тебя...
Скажи, что мы вместе, милый,
Скажи, что мы вместе.
Ты нужен мне, ты мне нужен навсегда, милый...
Ты и я.

Ты говоришь, что так сложно понять
Какая я на самом деле.
Но с самого начала я знала какие чувства меня переполняли.
Если бы ты прочитал мои мысли...
Если ты скажешь, что я тебе больше не нужна,
Что наша любовь не долговечна.
Я попрошу у тебя шанс, чтобы начать сначала
И сделать нашу любовь чуточку лучше.

Говоришь, что не уверен в том, что понимаешь меня.
Но с самого начала я знала что чувствовала,
Если прочтёшь мои мысли
И скажешь , что я тебе больше не нужна,
Что наша любовь не долговечна.
Я попрошу у тебя шанс, чтобы начать сначала
И сделать нашу любовь чуточку лучше.

Я люблю тебя...
Скажи что мы вместе, милый,
Скажи, что мы вместе.
Ты нужен мне, ты мне нужен навсегда, милый...
Ты и я.

Помнишь как ты раньше меня обнимал?
Помнишь сколько слёз я пролила из-за тебя?
Ты говорил, что любишь меня, ооо~
Говорил... да, ты говорил это.

Я люблю тебя...
Скажи что мы вместе, милый,
Скажи, что мы вместе.
Ты нужен мне, ты мне нужен навсегда, милый...
Ты и я.

@темы: переводы Юми

---

[перевод] KAT-TUN - I Like it

Юми решила перевести те песни каттят, которые так никто и не перевёл. То что, так сказать, осталось после набегов переводчиков в течение последних 8,5 лет.

Мне нравится это.

Мне нравится это.

Перестав вести счёт твоих "ты справишься" после 40,
Я начал вытворять с тобой ещё более похабные вещи.
Ты так спокойно и возвышенно печатаешь в сети:
"Ты мне нравишься".

На этой фотографии
Ты улыбаешься в тот летний день,
Где песчаный пляж утопает в закате.
Безмолвными ночами же я слушаю шум волн
И не могу уснуть в ожидании твоего прихода.

Когда ты целуешь меня, сидящего рядом,
Я понимаю, что нуждаюсь в тебе, девочка,
И мне это нравится.
Мне нравится это, нравится, малышка.
Сейчас мне не нужны слова,
Мне нравится это прекрасное время.
В этой силе,
Когда ты целуешь меня,
Я понимаю, что нуждаюсь в тебе, девочка,
И мне это нравится.
Мне нравится это, нравится, малышка.
Сейчас мне не нужны слова,
Мне нравится это прекрасное время.

С тех пор время шло,
Но я пытался вести себя по-взрослому.
И единственное, что для меня не меняется - наша встреча.
И не смотря на едва слышное: "Люблю," -
Оно было самым важным для меня.
Я вижу внимательность в твоём взгляде.
Всё хорошо, ведь я тебя ни с кем не сравниваю.

Когда ты целуешь меня,
Я понимаю, что нуждаюсь в тебе, девочка,
И мне это нравится.
Мне нравится это, нравится, малышка.
Сейчас мне не нужны слова,
Мне нравится это прекрасное время.
Когда ты целуешь меня,
Я понимаю, что нуждаюсь в тебе, девочка,
И мне это нравится.
Ты же знаешь, что мне это нравится,
Мне это нравится, малышка.
Сейчас мне не нужны слова.
Мне нравилось то прекрасное время.

И каждый раз, когда я целую тебя, малышка,
Каждый раз, когда я тебя целую.
Пусть мы были рождены для того,
Чтобы найти идеальное будущее.
Ты паришь в небесах любви на голубых крыльях:
Твоя любовь - это моё сердце.

Когда ты целуешь меня,
Я понимаю, что нуждаюсь в тебе, девочка,
И мне это нравится.
Когда ты целуешь меня, я начинаю скучать по тебе.
Сейчас мне не нужны слова,
Мне нравится это прекрасное время,
Потому что эта ночь полна звёздной пыли.
Мне нравится это прекрасное время.
Сейчас мне не нужны слова.
Когда ты прикасаешься ко мне, когда целуешь меня,
Я понимаю, что нуждаюсь в тебе, девочка,
И мне это нравится.
И вот ты снова со мной.
Сейчас мне не нужны слова,
Мне нравится, что это прекрасное время,
Не остановить.

Ты же знаешь, что мне это нравится,
Мне это нравится, малышка.
Ты же знаешь, что мне это нравится,
Мне это нравится, малышка.
Ты же знаешь, что мне это нравится,
Мне это нравится, малышка.
Ты же знаешь, что мне это нравится,
Мне это нравится, малышка.

@темы: переводы Юми

---

[перевод] Noriaki Sugiyama - Kimi monogatari

Вот та песня, после которой я полюбила переводить. Я помню как однажды увидела на сайте анонсов аниме стихотворный перевод Hollow и зажглась маниакальной жаждой перевода с ромадзи. В тот момент меня не волновал ни оригинальный текст, ни словарь. Я просто провела бессонную ночь над текстом песни. Меня это настолько увлекло, что я не могла оторваться.
Сейчас же, когда я вспомнила о давно позабытой песне, я поняла, что она ждала своего часа почти 5 лет.
Погружаясь в те воспоминания и ощущения, Юми понимает, что это было удивительно и так по-зимнему волшебно, что не передать словами. Эта атмосфера дома, спокойствия и ночной увлекательной работы - просто сказка, магия!
Посему ловите перевод песни)

Ты - история.

погрузиться в удивительное настроение

Шагай, шагай вперёд.
Теперь я знаю, что эти слёзы из-за тебя.
Пока мы не будем уверены в "завтра",
Будут лишь встречи по разные стороны двери.
Здесь начнётся долгая, долгая история о тебе.

Осознание потери,
Крики, Моё упрямство.
Пусть свет вновь осветит эту дорогу.

Слёзы, слёзы:
Я хочу, чтобы они исчезли, когда наступит счастье.
Пусть я даже пролью столько слёз, что все они уместятся в огромной луже.
Южное небо мерцает
От бессчётного количества звёзд.
Изучая любовь по карте,
Я понимаю, что мы связаны.

Шагай, шагай вперёд.
Теперь я знаю, что эти слёзы из-за тебя.
Пока мы не будем уверены в "завтра",
Будут лишь встречи по разные стороны двери.
Здесь начнётся долгая, долгая история о тебе.

Она, махнув рукой, сказала: "Прощай," -
Ушла без оглядки и растворилась в людской толпе.

Утратив свою веру,*я вздохнул.
Теперь даже мерцание южного неба
Перестало мне казаться таким прекрасным.

Шагай, шагай вперёд.
Теперь я знаю, что эти слёзы из-за тебя.
Пока мы не будем уверены в "завтра",
Будут лишь встречи по разные стороны двери.
Здесь начнётся долгая, долгая история о тебе.

Да, сам ты - ничто,
Но не падай духом.
Эй! Не меняйся, оставайся таким же заводным.
Сейчас, после и всегда продолжай ждать.
Даже если ты ничего не понимаешь,
Не смей сдаваться!

Шагай, шагай вперёд.
Теперь я знаю, что эти слёзы из-за тебя.
Пока мы не будем уверены в "завтра",
Будут лишь встречи по разные стороны двери.
Здесь начнётся долгая, долгая история о тебе.

Я уверен, что однажды начну всё с чистого листа,
И тогда моя жизнь наполнится множеством людей.


*Утратив свою веру - (досл.) Линза моего сердца запотела.

@темы: переводы Юми

---

[перевод] Jang Geun Suk – Beautiful Day

Bel Ami... Это было спонтанно, легко и быстро. Я ещё никогда так быстро не переводила тексты. Но слова... они были такими красивыми и искренними, что я не удержалась, что даже не стала слушать песню без перевода перед глазами. Как обычно sarang. А у Юми стартовал сезон корейских дорам ^_^

Прекрасный день.

утонуть в бездне розовых слоников :3

Прекрасный день - это мой день.
Отчего моё сердце пускается в разнос?
Солнечный свет и ветерок так хороши,
Что это просто невероятно.

Прекрасный день - это день с тобой.
Сегодня даже ослепительней.
Твои прекрасные глаза, что смотрят на меня.
И словно в забытье
Я целую тебя.

Что же это?
Сердце дрожит.
О, моя любовь, фантазия моя,
Ты похитила моё сердце.

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя.
Ты мне нравишься, и нравиться будешь всегда.
Люблю лишь тебя,
Нравишься лишь ты.
Я не лгу, взгляни на меня.

И мир пал к твоим ногам.
Я пропитан твоим тонким ароматом...
Я люблю тебя, и сердце словно
Готово взорваться.
Я так хочу отдать это всё тебе.

Прекрасный день - это наш первый день вместе.
Просто будь со мной,
Так же прекрасно улыбаясь -
Это всё, что нужно сердцу моему.

Что же это?
Сердце дрожит.
О, моя любовь, фантазия моя,
Ты похитила моё сердце.

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя.
Ты мне нравишься, и нравиться будешь всегда.
Люблю лишь тебя,
Нравишься лишь ты.
Я не лгу, взгляни на меня.

И мир пал к твоим ногам.
Я пропитан твоим тонким ароматом...
Я люблю тебя, и сердце словно
Готово взорваться.
Я так хочу отдать это всё тебе.

Приди же ко мне.
Ты всегда в моём сердце:
Такая красивая девушка.
Приди ко мне,
Будь со мной.
Ты - всё, что есть у меня.

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя.
Ты мне нравишься, и нравиться будешь всегда.
Люблю лишь тебя,
Нравишься лишь ты.
Я не лгу, взгляни на меня.

И мир пал к твоим ногам.
Я пропитан твоим тонким ароматом...
Я люблю тебя, и сердце словно
Готово взорваться.
Я так хочу отдать это всё тебе.

@темы: переводы Юми

---

Lucky Seven

Сегодня знаменательная дата. Ровно 7 лет назад дебютировали мои дорогие КаТ-Т'ята.
Ребята молодцы. Желаю им, чтобы счастливое число 7 принесло им еще 7 лет удачи.
KaT-TUN wa saikou! Ganbatte o kudasai! ^_^

@темы: Kat-tun

---

KaT-TUN - TO THE LIMIT

Не влюблена, но что-то в нем есть. Жаль, что в этой песне вcплывают недостатки голоса Каме. Хотя не смотря на это, момент, где он фальшивит, прочно засел в моей голове и никуда не собирается уходить. В короткой версии клипа, я сразу подумала: «Kakkoi! Yu-chan wa subarashii!» Но всё мигом сдулось, когда я увидела полную версию. Все-таки Накамару такой Накамару Коки не впечатлил, а жаль. Остальные - Каме, Тагучи и Тат-чан - сразу завоевали моё сердце с трепетным doki-doki suru) Они очень эффектны. Русскую девушку, как ни странно я узнала моментально, всё-таки русские выделяются на фоне иностранцев. Она стояла в очереди с Тат-чаном. А теперь блиц: «Кто же все-таки тот Риида, которым она разговаривала: Казуя или Тат-чан?» *скрестила пальчики за Казую*
Песня заела, но нельзя сказать, что она мне полностью нравится. Отдельные самые драйвовые моменты, засели у меня в черепной коробке на повторе. Басы рулят :3
А Казуя мне, хоть убейте, напоминает Клода из второго сезона «Тёмного дворецкого». Ну ведь похожи же, нэ? Desho?

@темы: Kat-tun, Kazuya, Юми-логика

---

[перевод] F.T. Island - Love Love Love

Юми устроила себе неделю азиатского кинематографического фестиваля и на днях, как раз, посмотрела японско-корейский фильм «Норико едет в Сеул» с Хонг Ки. Я вся в любви к Ки и его голосу ♥♥~ По скольку в дораме на протяжении 20 минут пели, или пытались спеть, песню Айлендов Sarangh Sarangh Sarangh, то Юми, естественно, неудержавшись, поставила фильм на паузу и пошла к словарю. В итоге, получилось так, что я перевела не ту песню, которую хотела Я думала, что перевожу Love sick, а перевела эту Х) Причём меня не смутило то, что мотив из фильма, не совпадает с песней, которую я включила...
Пхах~
Translation, doozo ♫♪♫♩♬~

Любовь, любовь, любовь.

Сердце замирает, дыхание замедляется - ты уходишь
И моё сердце замерзает, ведь я люблю тебя, я был так счастлив с тобой.
Я был рождён, чтобы стать тем, кто будет с тобой, моя любовь к тебе была неиссякаема.
И изо всех сил я пытался подавить в себе желание заплакать.

Капли дождя стекают по всему телу:
Я снова и снова себя виню, поднимаю глаза и смотрю на небо -
Дождь попадает мне в глаза, когда я думаю о тебе,
И смывает те слёзы, что я так долго пытался сдержать.

Я любил тебя до безумия и был невероятно счастлив.
Любовь, что дала мне столько воспоминаний, забрала тебя у меня.

Прощай, моя любовь, любовь, любовь...
Береги себя, моя любовь, любовь, любовь...
Хоть слёзы на моих щеках наполняют всё моё тело печалью,
Теперь прощай, прощай, прощай.
Оставь меня, но, пожалуйста, будь счастлива.
Шаг за шагом ты уходишь всё дальше и дальше.

Молча наполняю стакан алкоголем,
Мне с трудом удаётся держать его в руках, вздохнув,
Выпиваю,
Но всё ещё продолжаю думать о тебе.
И я глотаю слёзы, что так долго держал в себе.

Я любил тебя до безумия и был невероятно счастлив.
Любовь, что дала мне столько воспоминаний, забрала тебя у меня.

Прощай, моя любовь, любовь, любовь...
Береги себя, моя любовь, любовь, любовь...
Хоть слёзы на моих щеках наполняют всё моё тело печалью,
Теперь прощай, прощай, прощай.
Оставь меня, но, пожалуйста, будь счастлива.
Шаг за шагом ты уходишь всё дальше и дальше.

Моё сердце очерствело, оно забыло о том, что такое любовь.
Спасибо, правда. Теперь я понимаю что такое любовь:
Сердце замирает, дыхание замедляется - а ты уходишь.

Прощай, моя любовь, любовь, любовь...
Береги себя, моя любовь, любовь, любовь...
Хоть слёзы на моих щеках наполняют всё моё тело печалью,
Теперь прощай, прощай, прощай.
Оставь меня, но, пожалуйста, будь счастлива.
Шаг за шагом ты уходишь всё дальше и дальше.

А капли дождя продолжают стекать по телу, пока я смотрю на небо.

Хоть слёзы на моих щеках наполняют всё моё тело печалью,
Теперь прощай, прощай, прощай.
Оставь меня, но, пожалуйста, будь счастлива.
Шаг за шагом ты уходишь всё дальше и дальше.

@темы: Lee Hong Ki: ходячий леденец, переводы Юми

---

[перевод] Jin Akanishi - Aphrodisiac

Любовь с первой нотки. До сих пор в голове вертится. *колбасится* Ты - мой афродизиак, лалалала~ *вся в любви*
В некоторых моментах то ли Джин под кайфом был, пока сочинял-писал-записывал-позволял-запустить-в-продажу, то ли я, пока переводила... ах, нет, я была, да. Точно, я была под кайфом, когда переводила это, но всё равно Джин накосячил в местах, где он обращается к девушке: вместо "гёрл/бейби", он употребил "мэн", хотя контекст ясно говорит что он обращается не к парню, не к публике, а к этой самой "бэйбе".
Плюс, мне нравится, что в последнее время Ака-чан часто вместо отдающего вульгарщиной "бэйба" использует "гёрл". Перевод один, но на слух как-то приятнее всё-таки.
Транслэйшн, детки. Doozo)

Афродизиак.

Двигаюсь, как дурак,
Но это смотрится так круто, -
Всё завсит от настроя.
Чёрт, да, у меня всё хорошо!

Ей нравится как я двигаюсь:
В темноте я полон спокойствия.
Детка, мы впервые с тобой видимся.

Когда почувствуешь, что словно утопаешь,
Позволь мне стать волной, что тебя подхватит.
Я рискну луной и звёздами,
Если смогу заполучить твоё небо.

О Господи, ты смеёшься надо мной?
Ты до сих пор не поняла
Как же сильно я хочу тебя...

Ты - мой афродизиак, аааа~
Да, я чувствую себя на вершине!
Ты - мой афродизиак, аааа~
Такое чувство, что я нашёл что-то новое для себя,
Я чувствую, что словно ожил, аааа~
Ты - мой афродизиак, аааа~
Я уже твой, оооо~, как же ослепительна
Сегодняшняя ночь...
Да, я чувствую себя на вершине -
Да, я чувствую, словно так и должно быть.

Двигаюсь по направлению к тебе -
Думаю, что мне стоит
Провести эту ночь с тобой.
Так мы и поступим.

Мне нравятся твои движения,
Позволь мне задать свой ритм.
Детка, поиграй со мной, потому что я не собираюсь никуда уходить.

Когда почувствуешь, что словно утопаешь,
Позволь мне стать волной, что тебя подхватит.
Я рискну луной и звёздами,
Если смогу заполучить твоё небо.

О Господи, ты смеёшься надо мной?
Ты до сих пор не поняла
Как же сильно я хочу тебя...

Ты - мой афродизиак, аааа~
Да, я чувствую себя на вершине!
Ты - мой афродизиак, аааа~
Такое чувство, что я нашёл что-то новое для себя,
Я чувствую, что словно ожил, аааа~
Ты - мой афродизиак, аааа~
Я уже твой, оооо~, как же ослепительна
Сегодняшняя ночь...
Да, я чувствую себя на вершине -
Да, я чувствую, словно так и должно быть.

Ты - мой афродизиак, аааа~
Да, я чувствую себя на вершине!
Ты - мой афродизиак, аааа~
Такое чувство, что я нашёл что-то новое для себя,
Я чувствую, что словно ожил, аааа~
Да, я чувствую, словно так и должно быть.

@темы: Jin A., переводы Юми

---

[перевод] F.T. Island - Always be mine

+1! Когда я пою эту песню, меня неумолимо клонит в сон. Но она очень приятная)
К слову, новый - относительно, с моей-то скоростью, - сингл Айлэндов мне очень понравился. На удивление, весь. Но я ureshi-ureshi) Так что всё daijobu ^^
Транслейт - кэтч ит, бейбс!

Будь только моей.


Ты лежишь так близко,
Что я слышу твоё дыхание.
Ушли все страхи,
Я нашёл свой покой.

Оо~ Рядом с тобой я безмятежен,
С тобой я чувствую защиту.
И с тобой
Я останусь в ночи
До скончания веков.
Вот как всё будет.

О чём твои мечты?
Ты так прекрасна, когда спишь.
Всё чего хочу, всё что мне нужно -
Вот так лежать с тобой.

Даже если я лишусь своих крыев,
Твоя любовь поднимет меня выше облаков.
Я всегда буду верен тебе.
Иногда мне кажется, что вот-вот лишусь всего,
Но думаю что нет.
Потому что ты рядом, я чувствую это.
Не отпускай меня, скажи, что всегда будешь рядом.
Просто крепко держись за меня и я буду впорядке.
Мои грёзы лишь о том, чтобы ты всегда была моей.

Как солнце,
Ты согреваешь меня изнутри.
Как летний бриз,
Мгновение ты ловишь.
Да, я никогда не перестану любить тебя.

О чём твои мечты?
Ты так прекрасна, когда спишь.
Всё чего хочу, всё что мне нужно -
Вот так лежать с тобой.

Даже если я лишусь своих крыев,
Твоя любовь поднимет меня выше облаков.
Я всегда буду верен тебе.
Иногда мне кажется, что вот-вот лишусь всего,
Но думаю что нет.
Потому что ты рядом, я чувствую это.
Не отпускай меня, скажи, что всегда будешь рядом.
Просто крепко держись за меня и я буду впорядке.
Мои грёзы лишь о том, чтобы ты всегда была моей.

О чём твои мечты?
Ты так прекрасна, когда спишь.
Всё чего хочу, всё что мне нужно -
Вот так лежать с тобой.

Даже если я лишусь своих крыев,
Твоя любовь поднимет меня выше облаков.
Я всегда буду верен тебе.
Иногда мне кажется, что вот-вот лишусь всего,
Но думаю что нет.
Потому что ты рядом, я чувствую это.
Не отпускай меня, скажи, что всегда будешь рядом.
Просто крепко держись за меня и я буду впорядке.
Мои грёзы лишь о том, чтобы ты всегда была моей...
О том, чтобы ты всегда была моей...

@темы: Lee Hong Ki: ходячий леденец, переводы Юми

---

[перевод] F.T. Island - Raining

Решила вдогонку бросить. Пока есть настроение, редактирую некоторые из текстов, которые переведённой кучей, разбросаны по папкам. Давно мне мозг ела эта песня. Очень красивая: трепетная, нежная и настольгически-настроенческая) Люблю её. Мне нравится петь её и заставлять соседей слушать её. Соседи сверху в отместку купили домашний кинотеатр ХD Хотя если бы они только эту песню слушали... Им приходится терпеть джоннисов, корейцев, тайваньцев и много другой моей травы. Надо будем им при следующей встрече «Сумимасээ» сказать, чтобы не злились ^^
А вот и перевод~

Льется дождь.


Ты раскрасила мой пейзаж своим теплом и спокойствием,
И я впервые познал запах любви.
В лучах сияющего солнца ничто не могло меня заставить испытывать страх,
Но это сияние солнца позволило мне увидеть тени.

Если бы я вовремя понял, что
Сжимал твою руку в своей слишком сильно,
Чтобы окружающие нас люди
Ушли на всегда, оставив нас вдвоём.

Словно не намокая в дождь льющий стеной,
И, обнимая себя за плечи, я стою на пути домой
Там, где я потерял тебя.
А дождь просто продолжает капать на меня.

С течением времени,
Мои чувства к тебе вновь и вновь возвращаются
С тем ароматом первой любви.

Если бы в моих силах было вернуться назад
К самой глубокой части твоего сердца,
То с дрожью в плечах, я спросил бы:
«Можем ли мы снова, перестав друг от друга прятаться, встретиться?»

Если бы дождь мог
Без сожалений смыть мои ошибки,
Я бы нашёл слова, которые достигли бы тебя.
Но дождь просто продолжает капать на меня.

Я вижу твоё лицо всякий раз, когда закрываю глаза.
И после всех тех слёз, я не хочу забывать
Тебя, я не смогу тебя забыть.
Теперь я знаю, что значит печаль.

Словно не намокая в дождь льющий стеной,
И, обнимая себя за плечи, на пути домой
Там, где я потерял тебя.
Но дождь всё ещё продолжает капать на меня.

@темы: Lee Hong Ki: ходячий леденец, переводы Юми

---

[перевод] Jin Akanishi - Sun Burns Down

Перевелось, на удивление, легко: минут за 15. Мне нравится как Джин использует свои познания английского - чётко, просто и... по делу. Первое впечатление: я, вроде, как-то пыталась колбаситься под Sun Burns Down, - а потом снова переключилась на кэтов, как обычно) Меня не впечатлило, но песня хорошая, как и все, в прочем, у Аканиши. Так что радость-радость: теперь можно конкретно понять о чём он вещщщщает))) Но, имхо, как-то мне музыка и тональность, в которой поёт Джин, не вяжутся с текстом. Но имхо, оно и есть имхо. А так, я эту песню по-своему люблю)
Джапоникана у меня лежит скачанная - без бонусов, пока - и не тронутая. Но я уже рада, что бонусом идёт Yellow Gold - Юми доооолго ждала её в студийном качестве)
А сделав лирическое отступление, скажу, что из мини-альбома Тест Драйва мне ооочень понравилась «Пьянящая любовь». Ну, просто одно сплошное аняняня, правда сейчас я её обслушалась, так что пока не могу слышать эту песню. Но альбом хорош) У меня тут вопрос к Джину: «Ты долго собираешься растягивать песни с Yellow Gold'а 3011 по разным альбомам-синглам, а? Это же нечестно, нэ?»
И ещё кое-что. Новая кампания Каме с чаем Кирин меня прошибает ниподеццки. Я готова мейкинг и релизы смотреть и смотреть. А папарацци в этот раз я люблю:
- Каменаши-сан, Вы не могли бы эротишшшно поцеловать баночку с чаем?
- Вы серьёзно?
- Да, да. Поцелуйте.
*Каме смеётся, смущается, облизывает два раза губы, закрывает глаза, целует эротишшшно баночку и, смущённо смеясь, отворачивается от яростно клацающих на него объективами папарацци*
Папарацци, айштеру йо! Почаще бы так радовали меня! Хочу ещё! А желательно Каме: живого, настоящего, своего.
Конец лирического отступления.
Ловите перевод)


Пылающее солнце.

У меня есть билет на один день, чтобы слетать на Марс.
Детка, туда, куда мы направляемся, нам не нужна будет машина,
Так что возьми меня за руку и пошли отсюда...
Прямо сейчас.

Проведи всю ночь верхом на мне:
Твой силует так сексуален в лунном свете.
Не бойся взлететь,
Мы будем уже на месте до тех пор, пока ты поймёшь это.

Так, давай же, пошли, детка,
Займёмся любовь пока Солнце Пылает.
Сделай невозможное,
Давай, займёмся любовью, пока Солце Пылает

Просто следуй за мной
И получай всё, о чём пожелаешь.
Я подхвачу тебя здесь,
Подожди и увидишь.

Так, давай же, пошли, детка,
Займёмся любовь пока Солнце Пылает.

Мне кажется, я знаю, что ты хочешь сделать:
Одной постели с лепестками роз будет недостаточно.
Следующий рейс отправляется через 30 минут, -
Я вижу это по твоему взгляду.

Проведи всю ночь верхом на мне:
Твой силует так сексуален в лунном свете.
Не бойся взлететь,
Мы будем уже на месте до тех пор, пока ты поймёшь это.

Так, давай же, пошли, детка,
Займёмся любовь пока Солнце Пылает.
Сделай невозможное,
Давай, займёмся любовью, пока Солце Пылает

Просто следуй за мной
И получай всё, о чём пожелаешь.
Я подхвачу тебя здесь,
Подожди и увидишь.

Так, давай же, пошли, детка,
Займёмся любовь пока Солнце Пылает.

Эй, детка, мы никогда не повторяемся:
Незаурядность - это движение.
У меня невероятные планы на тебя,
Так прижмись покрепче ко мне и мы сможем отправиться, детка.

Так, давай же, пошли, детка,
Займёмся любовь пока Солнце Пылает.
Сделай невозможное,
Давай, займёмся любовью, пока Солце Пылает

Просто следуй за мной.
Я подхвачу тебя здесь,
Подожди и увидишь.

Так, давай же, пошли, детка,
Займёмся любовь пока Солнце Пылает.

@темы: Kazuya, Jin A., переводы Юми

---

[перевод] KaT-TUN - Cosmic Child

Перед сном я завелась идеей переводов. Но Космик Чайлд давно мозолил мне глаза, с самого первого прослушивания. Это была самая первая песня, которая мне понравилась из Run 4 U. И я не ошиблась, песня и в правду хороша. А реп Коки здесь особенно бесподобен: на третьей строчке я честно пустила носом кровь и сделала «Ыыыы~ Кокииии, да, детка. Оееее! Sen chu* тебе!» Ааааа, Коки. *слюни, слюни. много слюней*
Электронные голоса я, честно, люблю. У кэтов они крутые. Песня тыц-тыц, так что я люблю под неё потрястись, а теперь буду знать как именно трястись под неё XD
Но я всё лучше и лучше понимаю японский, так что качество переводов стало лучше, а я счастливей в man** раз :3
Держите перевод~ ♪~ ♫♫~ ♪~
*Sen chu - «сэн чуу» - тысяча поцелуев.
**Мan - «ман» - 10 000

Дитя космоса.

Дитя печали, магическая девушка,
Ты вечно прекрасна, да, да, да,
Мечтательная девушка, девушка, девушка...

Одно то, что ты рядом, делает меня АБСОЛЮТНО СЧАСТЛИВЫМ. И ничего, что у меня нет целей...
Мы кружим по галактике,
Так что наше время бесконечно, поэтому НЕ ОСТАНАВЛИВАЙ МУЗЫКУ.

Лукавящее своими СЛЕЗАМИ ДИТЯ КОСМОСА - тебе это подходит; ТВОЙ ВЫБОР - он мне нравится.
Сосредоточься на своих целях. Твоя дерзость так красива, а улыбка - самая лучшая,
О~ o~ ТАК ОЧНИСЬ ЖЕ ДИТЯ КОСМОСА.
О~ o~ Никто не знает, что его ждёт в будущем,
О~ o~ Кроме ДИТЯ КОСМОСА.
«Здесь» вселенная ДИТЯ КОСМОСА, что играет своими СЛЕЗАМИ.

Когда ты спустишься в этот город,
Мир будет ждать тебя здесь, здесь, здесь...
Ты - самая крутая, крутая, крутая.

До тех пор пока ты можешь путешествовать по вселенной, просто помни те восмоминания,
Вечное ДИТЯ ЛУНЫ
Идущее от одной падающей звезды к другой, НЕ ОСТАНАВЛИВАЙСЯ СЕГОДНЯ.
Давайте же будем молить о будущем, где нет времени, где оно бесконечно.

Лукавящее своими СЛЕЗАМИ ДИТЯ КОСМОСА, твой новый ВЫБОР - он мне нравится.
Сверкай на весь мир, сверкай.
Твоё нежное СИЯНИЕ будет ВЕЧНО прекрасно.
О~ o~ ТАК ОЧНИСЬ ЖЕ ДИТЯ КОСМОСА.
О~ o~ Всё ВПОРЯДКЕ, потому что ты прекрасна даже будучи наполненной сомнениями и недоверием.
О~ o~ Поэтому ДИТЯ КОСМОСА,
Лукавящее своими СЛЕЗАМИ ДИТЯ КОСМОСА, не прекращай мечтать.

ГОДОСТЬ? ХА? Забудь, моя детка. Я хочу проникнуть в тебя, ЛЕДИ.
СКУЛИШЬ, подчиняясь, когда мы делаем это по-собачьи. Твоя кожа уже блестит от пота, ДЕТКА.
ПРОКЛЯТЬЕ, Я КОНЧАЮ! С тем же успехом, что ты бороздишь небеса, -
Твоё лукавое «ГАВ!» - ОКУНИСЬ в игру, где ты будешь служанкой: «ХОЧЕШЬ МЕНЯ?.. ПАПОЧКА...»
ОХОТНИЧИЙ МИР, ПЫЛАЮЩЕЕ СЕРДЦЕ, ОПАСНАЯ ДЕВЧОНКА -
ТЫ ВЕДЬ ПОНИМАЕШЬ О ЧЁМ Я, МОЯ ДОРОГАЯ?
А ТЕПЕРЬ Я ХОЧУ ПОЦЕЛОВАТЬ ТЕБЯ, ДЕТКА.

Лукавящее своими СЛЕЗАМИ ДИТЯ КОСМОСА - тебе это подходит; ТВОЙ ВЫБОР - он мне нравится.
Сосредоточься на своих целях. Твоя дерзость так красива, а улыбка - самая лучшая,
О~ o~ ТАК ОЧНИСЬ ЖЕ ДИТЯ КОСМОСА.
О~ o~ Никто не знает, что его ждёт в будущем,
О~ o~ Кроме ДИТЯ КОСМОСА.
«Здесь» вселенная ДИТЯ КОСМОСА, что играет своими СЛЕЗАМИ.

@темы: Kat-tun, переводы Юми

---

[перевод] Kamenashi Kazuya - Zutto

Ахх~ Казуя такой... Казуя. Что в прошлом году Юми билась над переводом Sweet, что в этом пришлось умереть над Zutto. Хотя я горжусь собой: я стала лучше его понимать и этот перевод дался мне с меньшими нервами, и сделала я это относительно быстро, а получилось красиво. Я довольна :3
Песня прекрасна... Это был мой самый лучший подарок на 14 ферваля: фанкам.
Так что немного непривычно теперь слушать студийную запись. А если прислушаетесь, услышите что Казуя в некоторых местах сделал двойную запись: его обычный голос удивительно красиво переплетается с низким, как в Birth, - так что Юми в экстазе.

Zutto мне понравилась сразу. Мне нравится и мелодия, и сам текст, и, конечно же, тот стиль в котором Каменаши преподнёс нам эту песню. И, да, нельзя не отметить, что ему по-прежнему нравятся инструментальные перерывы между куплетами. Прям, как в Aishiteru kara. И эта песня у Казуи, действительно, уникальна: здесь припевы в самом конце. И, как в Sweet, одна строчка отличается от такой же в повторе припева. В общем, Казуя - это Казуя. Кто бы что не видел и не говорил.

А теперь наслаждайтесь переводом~

Всегда.

Единственная падающая звезда исчезает,
А я молю том, чтобы мои желания стали явью.

Я был одинок в этом огромном мире,
До тех пор пока мы не столкнулись в этом городе:
Наши губы неожиданно соприкасаются,
Когда мы пристально смотрим друг на друга, -
В тот момент наши судьбы переплелись.

Следуя своему пути, я однажды задумался:
Разделяя одно дыхание на двоих, одни и те же дни пополам,
Наши судьбы становятся всё ближе даже сейчас,
Словно их ведёт невидимый проводник.

С течением времени я понимал как мучительно
Смотреть в твои полные мольбы глаза.
Я хотел со сладостным вздохом раствориться
В этой мечте, погружаясь в неё и не желая просыпаться.

Не смотря на то что, это невозможно,
И я не смогу достичь того, чего хочу,
Я хочу всегда продолжать держать твою руку в своей.
Я хочу, чтобы ты показала мне всю себя,
И даже больше: чтобы ты стала ближе ко мне.

В непрерывном течении времени
Я хочу, чтобы моя нежность избавила тебя от одиночества.
И с наступлением рассвета я не позволю тебе уйти.
Так приди же ко мне, чтобы мы разделили одно тепло на двоих.

Я ищу твоё сердце, не смотря на то, что не могу его видеть.
Но я чувствую, что есть вещи важнее слов,
И я верю, что смогу достичь тебя.

В невесомости идущего времени
Я хочу, чтобы моя нежность избавила тебя от одиночества.
И с наступлением рассвета я не позволю тебе уйти.
Так приди же ко мне, чтобы мы разделили одно тепло на двоих.

@темы: Kazuya, переводы Юми

---

В Токио уже за полночь. Япония, С Новым Годом!

@темы: Kazuya, записки в душе Юми, Юми-логика

---

*полный рот слюней*

Я хочу домой себе этого оленя!!!!!!!!!!1111 Заверните мне его и всё прилагающееся! Обещаю вовремя кормить и ласково эксплуатировать. Джонни, делииииииииись!

Merry Christmas

and Happy Holidays~!

@темы: Kat-tun, Kazuya

---

Давно не фангёрлила тут. Буду навёрстывать)
Seasons Аканиши великолепен: трогателен, наполнен теплом и, как всегда, нежен. «Даже если мне понадобится тысяча дней, я всё равно хочу достичь тебя» - прекрасные слова. *прослезилась, достала платочек и пафосно смахнула одинокую слезу*

Понравилась песня, так что с нетерпением буду ждать перевода. Клип тоже хорош. И его Test Drive тоже колбасила меня три дня. Мне, конечно жаль соседей снизу, наверно у них от потолка много открошилось побелки. Но оно того стоило.

После Seasons, прям, настроение поднялось :3

Теперь о Birth кэтов. Скачала его одновременно с Test Drive и дабы не сваливать всё в кучу, а растянуть удовольствие на подольше, решила пслушать на следующий день. Не помогло. Юми была настолько под впечатлением Test Drive, что сингл вызвал одно «бэээээ~». После трехдневного расколбаса с Джином, неожиданно заметила, что в голове крутятся слова «I'm a star rider la la la~» Включила и понеслась. Пять дней слушала, пока не затошнило и Куроки поняла, что надо бы что-нибудь ещё из сингла послушать. Дальше был Birth. После n-ного прослушивания раз, Юми поняла, что И только потом поняла от чего. Здесь Каменаши поёт более низким голосом! И та-дам! Бэм!!!1 «Надо посмотреть!» Походив, поразмышляв, Юми поняла, что не хочет смотреть Йокай Нинген Бэм, пока не переведут всё. А то будет как с ЯмаНаде. Всё было пыщ-пыщ, а через полгода захотелось посмотреть, а что там «пыщ-пыщ»-то? Ибо всё выветрилось из головы. Но потом всё равно было пыщ-пыщ в двойном размере

После моЦк был захвачен Act on emotion. И Куроки поняла, что Каме неожиданно много поёт! И как поёт! Ещё лучше, чем в прошлом году. А его слова в пенсях, как всегда, крышеснос для фантазии Куроки.

О крышесноше Куроки! Каме побрил подмышки! Яхххххху!!!!1111 То, что так давно меня заботило, сбылось. Жаль что волосы - это волосы и имеют противное свойство отрастать. Надеюсь, в клипах и мейкингах это событие века запечатлено. Ибо в Ultimate wheels, когда Каме так красиво и эффектно поднял руки на белом фоне, Куроки просто свалилась со стула. А после долго билась головой о стену. Теперь после сего знаменательного события можно и пир закатить. Сначала ножки, потом подмышки. Ребят в ДжЕ, расскажите этому ikemen-у о фото эпиляции. Я люблю Казую в любом виде, но после этого он будет вознесён в божественный ранг.

Пха~ Высказалась. Полегчало.

И, да, меня печалят слухи об отношениях Казуи и Энн. Очень печалят. У меня снова траур. Лучше бы его снова обкорнали как в ЯмаНаде, чем распускали подобное. Папарацци на мясо!!!!!!!!!!!111

Теперь совсем хорошо стало.

@темы: Kat-tun, Kazuya, Юми-логика, Jin A.

---

Я катострофически завалена и работой, и учёбой. Да ещё и сессия надвигается. Закончились мои спокойные деньки. Пха~

@темы: записки в душе Юми