[перевод] Kamenashi Kazuya - Zutto

[Kawaii Yumi, ne?]

Ахх~ Казуя такой... Казуя. Что в прошлом году Юми билась над переводом Sweet, что в этом пришлось умереть над Zutto. Хотя я горжусь собой: я стала лучше его понимать и этот перевод дался мне с меньшими нервами, и сделала я это относительно быстро, а получилось красиво. Я довольна :3
Песня прекрасна... Это был мой самый лучший подарок на 14 ферваля: фанкам.
Так что немного непривычно теперь слушать студийную запись. А если прислушаетесь, услышите что Казуя в некоторых местах сделал двойную запись: его обычный голос удивительно красиво переплетается с низким, как в Birth, - так что Юми в экстазе.

Zutto мне понравилась сразу. Мне нравится и мелодия, и сам текст, и, конечно же, тот стиль в котором Каменаши преподнёс нам эту песню. И, да, нельзя не отметить, что ему по-прежнему нравятся инструментальные перерывы между куплетами. Прям, как в Aishiteru kara. И эта песня у Казуи, действительно, уникальна: здесь припевы в самом конце. И, как в Sweet, одна строчка отличается от такой же в повторе припева. В общем, Казуя - это Казуя. Кто бы что не видел и не говорил.

А теперь наслаждайтесь переводом~

Всегда.

Единственная падающая звезда исчезает,
А я молю том, чтобы мои желания стали явью.

Я был одинок в этом огромном мире,
До тех пор пока мы не столкнулись в этом городе:
Наши губы неожиданно соприкасаются,
Когда мы пристально смотрим друг на друга, -
В тот момент наши судьбы переплелись.

Следуя своему пути, я однажды задумался:
Разделяя одно дыхание на двоих, одни и те же дни пополам,
Наши судьбы становятся всё ближе даже сейчас,
Словно их ведёт невидимый проводник.

С течением времени я понимал как мучительно
Смотреть в твои полные мольбы глаза.
Я хотел со сладостным вздохом раствориться
В этой мечте, погружаясь в неё и не желая просыпаться.

Не смотря на то что, это невозможно,
И я не смогу достичь того, чего хочу,
Я хочу всегда продолжать держать твою руку в своей.
Я хочу, чтобы ты показала мне всю себя,
И даже больше: чтобы ты стала ближе ко мне.

В непрерывном течении времени
Я хочу, чтобы моя нежность избавила тебя от одиночества.
И с наступлением рассвета я не позволю тебе уйти.
Так приди же ко мне, чтобы мы разделили одно тепло на двоих.

Я ищу твоё сердце, не смотря на то, что не могу его видеть.
Но я чувствую, что есть вещи важнее слов,
И я верю, что смогу достичь тебя.

В невесомости идущего времени
Я хочу, чтобы моя нежность избавила тебя от одиночества.
И с наступлением рассвета я не позволю тебе уйти.
Так приди же ко мне, чтобы мы разделили одно тепло на двоих.

@темы: Kazuya, переводы Юми