[Kawaii Yumi, ne?]

Ну, вы же знаете, что я люблю иностранные языки) Или догадываетесь...
Сегодня на паре по английскому друг мой прочитал сие предложенице:
«Duncan still long for his dead wife after all these years.»
К сожалению, вместо перевода «Дункан до сих пор тосковал по своей мёртвой супруге после всех этих лет» он на полном серьёзе начал:
- Дункан жаждал свою мёртвую жену...
Аудитория молчала. И я всегда знала, что язык мой - враг мой, поэтому спустя пару мгновений в звенящей тишине послышалось:
- Жаждал трупик! ХD - а после мезкое такое хихиканье.
Спустя мгновение аудитория разразилась безудержным смехом.
Юми-логика в расцвете сил...

@темы: Личный цитатник Юми