[Kawaii Yumi, ne?]

Перевела «Lovejuice» Джина. Хотя я удивлена, что фоннады не кинулись переводить эту прелесть. Это же такое ататата, один сплошной секс! В ходе перевода столкнулась с проблемами. Так как не совсем понимаю как правильно перевести пару моментов и это портит общий вид перевода.
Если, прочитав это, ты проникся к переводчику сопереживанием, помоги.
Без хорошего знания английского просьба не соваться.

@темы: Jin A.

Comments

[Элья Бронски]

тока если прям вт счас нуно - я пас, доступна буду только с послезавтрашнего дня, ибо "ту-ту" на поезд с утреца...

[Kawaii Yumi, ne?]

Оке)
Перевод не горит, потому что никто кроме Юми почему-то не жаждет переводить английские тексты каттунов.
Пошла переводить SWEET Казуи.
Ататата! Как будешь свободна, пиликни мне сюда)

[Элья Бронски]

моя тень здесь))) (сессия, но в принципе - это ж не многоглавый фик, а песни...)

[Kawaii Yumi, ne?]

Шиииикааарно Х) У самой сессия противная. А ты где учишься?
Значит, так...
У меня не выходит перевод вот этого отрывка, из-за того, что я не знаю что за зверь этот «Boze».
Classy like none of these hoes
Pretty little frame under her clothes
Those lips as red as a rose
Vibing to the beat from the Boze

Однако после долгих мучений Юми пришла к результату:

Ты шикарна среди всех этих вешалок:
Привлекательное миниатюрное тело под одеждой,
Губы алые, словно роза.
Vibing(вибрация) to the beat from the Boze(???) : Двигаясь в такт музыки из чего-тотам

В общем, yoroshiku onegai shimasu!

[Элья Бронски]

Kawaii Yumi, ne? хы... мне сразу показалось - "колонки", хотя тоже не знакомое слово. щас на Мультитран залезло и среди всяких кодов Бозе, и прочей физ-мат ерундистики обнаружила "акустика\система объемного звучания Бозе" (=Bose surround system, типо, "долбанный сюрраунд"))). Моя интуиция меня не подводит. А Аканиши все-таки зря обзывают идиотом))...
Короче колонки это!
Еще...
*вот поэтому и не люблю ни русский перевод в принципе, ни перевод песен в частности*
ты сама-то прочитай строфу. Тебе не кажется, что она
а) звучит "не по-русски"
б) кривая
в) нифига не песенная
г) будто машинный перевод.

Мне тут намедни доказывали, что я очень-очень редко (как мамонт) ругаюсь на качество текстов, но иногда все же есть такое. Я не со зла, хочется ведь лучшего для фандома родимого! Надеюсь, без обид? И я все еще готова тебе помогать, даже подумаю над тем, как из твоей фразы сделать "конфетку"... но ты тоже подумай, нэ? сходу не выдам "перл")), ибо сдуру легла в семь утра вместо привычных одиннадцати вечера, а разбудили идиЁты, взявшиеся пилить центральное дерево двора под самой форточкой открытой... и естественно - я "не доспала").

[Kawaii Yumi, ne?]

ты сама-то прочитай строфу. Тебе не кажется, что она
а) звучит "не по-русски"
б) кривая
в) нифига не песенная
г) будто машинный перевод.

Кажется. Но это пока технический перевод. Облизывать песню собиралась после твоей помощи)

Мне тут намедни доказывали, что я очень-очень редко (как мамонт) ругаюсь на качество текстов, но иногда все же есть такое. Я не со зла, хочется ведь лучшего для фандома родимого!

Я сама такая же ХD Так что понимаю)

разбудили идиЁты, взявшиеся пилить центральное дерево двора под самой форточкой открытой... и естественно - я "не доспала").

Зимой. Утром. Дерево. В. Питере.
У нас и так воздух не совсем чистый, а они ещё и деревья пилят. Приду-у-урки

[Элья Бронски]

Kawaii Yumi, ne?

Кажется. Но это пока технический перевод. Облизывать песню собиралась после твоей помощи)

а-а, ну тогда

Я сама такая же ХD Так что понимаю)

Зимой. Утром. Дерево. В. Питере. У нас и так воздух не совсем чистый, а они ещё и деревья пилят. Приду-у-урки

угу(... ур-роды!((

[Элья Бронски]

ПыСы Это мой комп глючный или на самом деле так? твой диз делает моим глаССкам больна((( темные буковки на темном фоне((((

[Kawaii Yumi, ne?]

О_о Ниееет.
У меня светлые букаффки на тёмном фоне.

[Элья Бронски]

блин

превью не работает Т_Т

*затупил - как это поправить...*

[Kawaii Yumi, ne?]

Ну, и где буквы тёмные, Элья?
Цвет шрифта у тебя почему-то поярче просто. У меня буквы темнее чуть-чуть. Цвет более умеренный.

[Элья Бронски]

Kawaii Yumi, ne? *ржод* просто у меня яркость слабая стояла)))... щас поярче сделала, но а) непривычно, б) еще больнее глазам)) (уже просто от яркости экрана) и в) ну и фиг с ним, подстроюсь)), придется, а то последнее время окулист по мне сильно-сильно плачет, да и я по нему все никак не могу дойти и сделать новые очки)

[Kawaii Yumi, ne?]

Я тоже очки ношу Х)
Вывод: болезнь джоннисами приводит к потере зрения
А, божэбожэбожэ, Мукаааай *_*

[Элья Бронски]

Kawaii Yumi, ne? у мну "плохо с глазами" с деЦтва (с пяти, что ли, лет)), но да - за эти пару лет я свое зрение доломала - до того благодаря очкам моя сложная остигматика осталась только на одном глазу, а второй выправился до единицы, а щас, чуЙствую - опять "усё плоха"))

Мукай-Мукай, да))!