Внезапно обнаружила, что меня нет ни одной переведённой песни KAT-TUN. А тут Sadistic Love так прочно засела в моей голове. И вот-с, собственно...
В общем, я довольна, даже после недельного отлёживания песня оказалась неплохо переведена.
читать дальше
Садистская любовь.
Постучусь в потайную дверь, когда оступлюсь.
И ты завлечёшь меня во тьму...
САДИСТКАЯ ЛЮБОВЬ.
Против воли преклоняю колени.
Насмешливый голос маленького дьявола
Заставляет моё лицо искажается от боли.
ЕЩЁ!
[Хочу болезненно сильной любви,
Хочу доминировать,
Хочу увидеть как ты выставляешь себя на посмешище.
Принадлежи мне, хнычь в предвкушении.
ПО-СОБАЧЬИ. Подхожу ближе, хватаю тебя за волосы,
Кусаю в плечо до раздирающей боли. Пытаешься вырваться... ХАХА
Шепчу на ушко все твои желания. Тебе приятно, МОЯ ЛЮБОВЬ?..
Отшлёпываю тебя, а потом снова устраиваю тебе ПОРКУ.
На твоей талии остаются следы моих ладоней.
Давай! Работай бёдрами!
Я - С.А.Д.И.С.Т.К.А.Я. Л.Ю.Б.О.В.Ь. НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ!]
В городе, сокрытом в ночи, далёком от света
Искушённый неиссякаемым, сильным желанием
Я не смогу остановиться и вернуться к тем скучным дням.
Плачь, стучись в потайную дверь...
Время. Пора...
Почувствовать страсть нескончаемой ночи.
Где завтра?
Давай, кричи. Стучись в потайную дверь...
Даже если этот мир изменится,
Ты всё равно завлечёшь меня в ослепительную тьму... (С.А.Д.И.С.Т.К.А.Я) САДИСТКАЯ ЛЮБОВЬ.
Ты заставила меня иметь мечту.
Ты падший ангел искушения.
Ты так прекрасна, что это невыносимо.
Ты пляшущая тень,
Исчезающая до того, как я смогу прикоснуться к тебе.
Ты как иллюзия.
Сегодня мы последний раз вместе.
Пора вернуться к неиссякаемому желанию и далёкому свету.
Плачь, стучись в потайную дверь...
Время...
Ты завлекаешь меня в ослепительную тьму... (С.А.Д.И.С.Т.К.А.Я) САДИСТКАЯ ЛЮБОВЬ.
Я навечно связал и запер тебя в клетке, где
Всегда будет сиять свет.
Однажды на рассвете ты непременно убежишь.
Но перед этим... Шшшш~ Секрет...
Плачь, стучись в потайную дверь...
Время. Пора...
Почувствовать страсть нескончаемой ночи.
Где завтра?
Давай, кричи. Стучись в потайную дверь...
Даже если этот мир изменится,
Ты всё равно завлечёшь меня в ослепительную тьму... (С.А.Д.И.С.Т.К.А.Я) САДИСТКАЯ ЛЮБОВЬ.
@темы:
Kat-tun,
Kazuya,
Jin A.,
переводы Юми