I breath Kamenashi Kazuya ♥
Не смотря на то, что Юми перевела эту песню давно, выкладка была приторможена из-за моих тараканов. Которые, кстати, до сих пор не дают мне покоя. Ибо мне казалось, что переведено некрасиво. Тем более, что я не знаю как врезать в контекст перевод слов из припева «Love me show me tell me», ибо, ну, живой ум сразу подкидывает всякие извращения. Ну, не стоит забывать, что это Рё-чан, в песнях которого фанаты, благодаря массовой галлюцинации, думают о чём-то пошленьком и извращённом. 
В общем, перевод висит под катом. Если что не нравится - в комментарии, и, да, Куроки всё ещё ждёт помощи с Лавджусом Джина. Да, я до сих пор не придумала как исправить тот кривой, технический текст. Не, ну, так долго не выкладывать такой секс, самой зная перевод, - преступление. В тюрьму меня, в тюрьму.
Правда, я не совсем понимаю какое отношение одно прилагательное в названии имеет к самому смыслу песни. Это что типа понимание Рё-чана рабурабу в цветовом спектре?
Или типа он считает девушку, которой писал песню, Shinku? Что уже более обоснованно и логично. Ненене, я, правда, не издеваюсь. Мне, действительно, интересно.
читать дальше
В общем, перевод висит под катом. Если что не нравится - в комментарии, и, да, Куроки всё ещё ждёт помощи с Лавджусом Джина. Да, я до сих пор не придумала как исправить тот кривой, технический текст. Не, ну, так долго не выкладывать такой секс, самой зная перевод, - преступление. В тюрьму меня, в тюрьму. Правда, я не совсем понимаю какое отношение одно прилагательное в названии имеет к самому смыслу песни. Это что типа понимание Рё-чана рабурабу в цветовом спектре?
Или типа он считает девушку, которой писал песню, Shinku? Что уже более обоснованно и логично. Ненене, я, правда, не издеваюсь. Мне, действительно, интересно.читать дальше