[перевод] Kamenashi Kazuya - Lost my way

[Kawaii Yumi, ne?]

Вчера перед сном быстренько за полчасика перевела песню. Сейчас проснулась и отредактировала. Правда момент с рассветом меня немного напряграет. Ох, уж, этот Казуясмайндстайл!
В общем, ловите)

Сбился с пути.

Я не знаю что делать... Что же делать?
Что я должен сейчас сделать? Что вы хотите, чтобы я сделал?
Я не знаю что делать... Что же мне сделать?
Сбившись с пути, я вынужден жить дальше.

Знаю, что не смогу взмыть в небо за облака;
Так почему же у меня на сердце так тепло и спокойно?*

Всё время: и днём, и ночью - я пытаюсь что-то найти.
Меня охватывает беспокойство от того, что
В одиночку ничего не получается найти.
В этом искажённом мире я пытаюсь найти свой путь...

Предрассветные сумерки - самое тёмное время суток.
Сколько живу, задаюсь вопросом: «Что же люди пытаются найти всю свою жизнь?»

Всё время: и днём, и ночью - я пытаюсь что-то найти.
Меня охватывает беспокойство от того, что
В одиночку ничего не получается найти.

Всё время: и днём, и ночью - я во что-то верю.
Всё труднее и труднее справляться одному,
Но я продолжаю искать свой путь в этом искажённом мире.




* в оригинале - в сердце весна.

@темы: Kazuya, переводы Юми