Вот та песня, после которой я полюбила переводить. Я помню как однажды увидела на сайте анонсов аниме стихотворный перевод Hollow и зажглась маниакальной жаждой перевода с ромадзи. В тот момент меня не волновал ни оригинальный текст, ни словарь. Я просто провела бессонную ночь над текстом песни. Меня это настолько увлекло, что я не могла оторваться.
Сейчас же, когда я вспомнила о давно позабытой песне, я поняла, что она ждала своего часа почти 5 лет.
Погружаясь в те воспоминания и ощущения, Юми понимает, что это было удивительно и так по-зимнему волшебно, что не передать словами. Эта атмосфера дома, спокойствия и ночной увлекательной работы - просто сказка, магия!
Посему ловите перевод песни)
Ты - история.погрузиться в удивительное настроение
Шагай, шагай вперёд.
Теперь я знаю, что эти слёзы из-за тебя.
Пока мы не будем уверены в "завтра",
Будут лишь встречи по разные стороны двери.
Здесь начнётся долгая, долгая история о тебе.
Осознание потери,
Крики, Моё упрямство.
Пусть свет вновь осветит эту дорогу.
Слёзы, слёзы:
Я хочу, чтобы они исчезли, когда наступит счастье.
Пусть я даже пролью столько слёз, что все они уместятся в огромной луже.
Южное небо мерцает
От бессчётного количества звёзд.
Изучая любовь по карте,
Я понимаю, что мы связаны.
Шагай, шагай вперёд.
Теперь я знаю, что эти слёзы из-за тебя.
Пока мы не будем уверены в "завтра",
Будут лишь встречи по разные стороны двери.
Здесь начнётся долгая, долгая история о тебе.
Она, махнув рукой, сказала: "Прощай," -
Ушла без оглядки и растворилась в людской толпе.
Утратив свою веру,*я вздохнул.
Теперь даже мерцание южного неба
Перестало мне казаться таким прекрасным.
Шагай, шагай вперёд.
Теперь я знаю, что эти слёзы из-за тебя.
Пока мы не будем уверены в "завтра",
Будут лишь встречи по разные стороны двери.
Здесь начнётся долгая, долгая история о тебе.
Да, сам ты - ничто,
Но не падай духом.
Эй! Не меняйся, оставайся таким же заводным.
Сейчас, после и всегда продолжай ждать.
Даже если ты ничего не понимаешь,
Не смей сдаваться!
Шагай, шагай вперёд.
Теперь я знаю, что эти слёзы из-за тебя.
Пока мы не будем уверены в "завтра",
Будут лишь встречи по разные стороны двери.
Здесь начнётся долгая, долгая история о тебе.
Я уверен, что однажды начну всё с чистого листа,
И тогда моя жизнь наполнится множеством людей.
*Утратив свою веру - (досл.) Линза моего сердца запотела.