Юми устроила себе неделю азиатского кинематографического фестиваля и на днях, как раз, посмотрела японско-корейский фильм «Норико едет в Сеул» с Хонг Ки. Я вся в любви к Ки и его голосу ♥♥~ По скольку в дораме на протяжении 20 минут пели, или пытались спеть, песню Айлендов Sarangh Sarangh Sarangh, то Юми, естественно, неудержавшись, поставила фильм на паузу и пошла к словарю. В итоге, получилось так, что я перевела не ту песню, которую хотела Я думала, что перевожу Love sick, а перевела эту Х) Причём меня не смутило то, что мотив из фильма, не совпадает с песней, которую я включила...
Пхах~
Translation, doozo ♫♪♫♩♬~
Любовь, любовь, любовь.читать дальшеСердце замирает, дыхание замедляется - ты уходишь
И моё сердце замерзает, ведь я люблю тебя, я был так счастлив с тобой.
Я был рождён, чтобы стать тем, кто будет с тобой, моя любовь к тебе была неиссякаема.
И изо всех сил я пытался подавить в себе желание заплакать.
Капли дождя стекают по всему телу:
Я снова и снова себя виню, поднимаю глаза и смотрю на небо -
Дождь попадает мне в глаза, когда я думаю о тебе,
И смывает те слёзы, что я так долго пытался сдержать.
Я любил тебя до безумия и был невероятно счастлив.
Любовь, что дала мне столько воспоминаний, забрала тебя у меня.
Прощай, моя любовь, любовь, любовь...
Береги себя, моя любовь, любовь, любовь...
Хоть слёзы на моих щеках наполняют всё моё тело печалью,
Теперь прощай, прощай, прощай.
Оставь меня, но, пожалуйста, будь счастлива.
Шаг за шагом ты уходишь всё дальше и дальше.
Молча наполняю стакан алкоголем,
Мне с трудом удаётся держать его в руках, вздохнув,
Выпиваю,
Но всё ещё продолжаю думать о тебе.
И я глотаю слёзы, что так долго держал в себе.
Я любил тебя до безумия и был невероятно счастлив.
Любовь, что дала мне столько воспоминаний, забрала тебя у меня.
Прощай, моя любовь, любовь, любовь...
Береги себя, моя любовь, любовь, любовь...
Хоть слёзы на моих щеках наполняют всё моё тело печалью,
Теперь прощай, прощай, прощай.
Оставь меня, но, пожалуйста, будь счастлива.
Шаг за шагом ты уходишь всё дальше и дальше.
Моё сердце очерствело, оно забыло о том, что такое любовь.
Спасибо, правда. Теперь я понимаю что такое любовь:
Сердце замирает, дыхание замедляется - а ты уходишь.
Прощай, моя любовь, любовь, любовь...
Береги себя, моя любовь, любовь, любовь...
Хоть слёзы на моих щеках наполняют всё моё тело печалью,
Теперь прощай, прощай, прощай.
Оставь меня, но, пожалуйста, будь счастлива.
Шаг за шагом ты уходишь всё дальше и дальше.
А капли дождя продолжают стекать по телу, пока я смотрю на небо.
Хоть слёзы на моих щеках наполняют всё моё тело печалью,
Теперь прощай, прощай, прощай.
Оставь меня, но, пожалуйста, будь счастлива.
Шаг за шагом ты уходишь всё дальше и дальше.