Что-то я смотрю моим ПЧ стало скучно, как только Юми начала сыпать переводами. Неужели так плохо получается? *пичалЪ*
Но в этот раз и в правду плохо получилось. И в этот раз перевод песни самых буйных, «штормовых» джоннисов
ниажиданнадва! Арашей. Обожэ! Две последние песни не давали мне спать две ночи подряд. Кошмар!
Нельзя, нельзя мне ничего кроме каттун вкуривать, а то дыму много будет...Ощем, в этот раз перевод мне не очень нравится. Мне не нравится и
пару моментов в Лавджусе Джина, посему выкладка перевода тормозт, нужна помощь, если кто-то очень захочет помочь отредактировать мои непутёвые тексты, я буду только рада. Потому что после перевода с английского, сверки с японским, мои мозги не только становятся раком, но ещё и жигу умудряются танцевать.
собстна, переводЗаводной зонт.
Повсюду одни тайны... так во что же мне верить?
Если вдруг ты почуствуешь себя одиноко,
То просто останься со мной.
Вместо того, чтобы подвергать сомнению чувства,
Идущие из глубины твоего сердца,
Просто сделай шаг вперёд (прошлое... будущее... настоящее?)
Ах, ах, леди. Давай детка.
Спрятав все чувства в своём сердце,
Я решил двигаться вперёд.
Готова ли ты пойти со мной?
Тогда давай начнём сначала.
Мне нравится эта заводная песня о любви:
В этот романтичный момент позволь мне обнять тебя.
Я хочу, чтобы ты была рядом, всё остальное - не так уж и важно,
Потому что в моих мечтах все трудности мы преодолеваем вместе,
И наши чувства становятся всё крепче и крепче...
-----
Я должен был знать
Как будет пылать моё сердце.
Я слишком далеко зашёл,
Не смотря на то, что я уже взрослый человек,
Который знает что такое терпение
(Слишком поздно...)
Моя мечта меняет свой мотив,
Чтобы мы не потерялись путешествии для нас двоих.
Так давай расправим паруса и отправимся вперёд.
Подожди... ещё чуть-чуть...
Чтобы завтрашний день сохранил тепло наших тел. (*)
Не смотря на тяжесть трудностей,
Не смотря на перемены,
В нашей любви остался сладостный отголосок моих мечт.
-----
Где искать правду? Никто не знает...
Правда одна - мы начинали сначала.
Даже если это - ложь и правда будет для меня больней,
Я просто спрячу боль глубоко в своём сердце.
Даже если будет идти вечный дождь,
Для меня важно, чтобы ты была рядом со мной,
Чтобы мы смогли вместе раскрыть зонтик
И отправиться в светлое завтра.
Мне нравится эта заводная песня о любви:
Не прерывай наш чувственный поцелуй.
Я хочу, чтобы ты была рядом, всё остальное - не так уж и важно,
Потому что в моих мечтах все трудности мы преодолеваем вместе,
И наши чувства становятся всё крепче и крепче...
Я не позволю тебе одной окунуться
В эту сметающую всё на своём пути любовь.
Пускай надежда станет нашей картой,
Чтобы наши чувства стали ещё крепче...
(*) Дословно там получается:
Чтобы семена завтра сохранили тепло оголённой кожи.
Однако звучит это как-то... дерьмово, поэтому Юми решила сделать так, как сделала.
---- обозначение части с репом, если это так можно назвать, конечно.