Да, детка, да! Я сделала это! Юми неделю билась над Свитом Казуи и, наконец, добила его. Кажется, я добилась нормального литературного перевода. Потому что как только Куроки закончила с технической частью перевода, у неё волосы дыбом встали: всё-таки иногда Казую понять очень сложно.
Рыба, блин! Но я это сделала!
Иначе бы Куроки пришлось отказаться от захвата Каменаши Казуи и насильственного перевоза оного в Эмираты, и открытие гарема накрылось бы медным тазом.Вот оно!
UPD: Перевод отредактирован.
Вот теперь Юми довольна тем, что есть.читать дальшеСладкие чувства.
Сладостный вкус нашей первой встречи
До сих пор сияет глубоко в моём сердце.
Однажды в полночь, уезжая подальше от города,
Я взял тебя в то место, о котором никто не знал,
Именно так всё началось.
Под тем звёздным небом, переполненные чувствами,
Мы позволили себе раствориться в этой сладкой любви,
И мой поцелуй растаял на твоих губах.
Давай закроем глаза и сохраним этот образ в наших сердцах:
Как мы, держась за руки и ощущая тепло наших ладоней, наслаждались переполнявшими нас чувствами.
В ярком свете фар, когда ты щурилась от слепящего света,
Я поцеловал тебя.
Ты смущённо покраснела, и я притянул тебя к себе, обнимая.
Даже в рассветных сумерках, не заботясь о времени,
Я продолжу любоваться тобой,
И мы будем всё так же улыбаться.
Давай любить друг друга до бесконечности,
Обнимать друг друга как можно крепче.
И в свете фар наши губы вновь сольются.
Тогда давай закроем глаза и сохраним этот образ в наших сердцах:
Как мы, держась за руки и ощущая тепло наших ладоней, наслаждались переполнявшими нас чувствами.
Не смотря на то, что ушедшее время не вернуть,
Мои чувства к тебе не исчезнут -
Они останутся такими навсегда.
Под тем звёздным небом, переполненные чувствами,
Мы позволили себе раствориться в этой сладкой любви,
И мой поцелуй растаял на твоих губах.
Мы не забудем то сладкое время, что провели вместе:
Как мы, держась за руки и ощущая тепло наших ладоней, наслаждались переполнявшими нас чувствами.